1 00:01:31,480 --> 00:01:32,800 {\an8}Het ruikt heerlijk, dat. 2 00:01:33,320 --> 00:01:35,280 {\an8}Nou, ​​het is je verjaardag. 3 00:01:35,360 --> 00:01:38,360 {\an8}Het maakt mij niet uit waardoor je één keer per jaar een volledig Engels krijgt. 4 00:01:42,800 --> 00:01:46,160 Gefeliciteerd met je verjaardag, oude man. 5 00:01:46,240 --> 00:01:47,880 Ik ben getrouwd met een oude man. 6 00:01:48,640 --> 00:01:52,200 -En je wordt jonger, hè? - Dat ben ik, jij brutale kerel. 7 00:01:53,000 --> 00:01:54,440 Ik slik een speciale pil. 8 00:01:57,840 --> 00:02:00,200 O, wat is dat? Bloedworst? 9 00:02:00,720 --> 00:02:03,600 -Van de slagers en zo. -Het is heel slecht voor mij. 10 00:02:03,680 --> 00:02:05,880 Dat weet ik, maar jij vindt het erg leuk. 11 00:02:05,960 --> 00:02:07,320 Ik vind jou echter leuker. 12 00:02:07,960 --> 00:02:09,720 Ja. Alleen als ik een bakje voor je doe. 13 00:02:09,800 --> 00:02:14,040 Nee, nee. Ook Kerstmis, als je je suzzies aan hebt en zo. 14 00:02:14,120 --> 00:02:15,520 Hoi! 15 00:02:15,600 --> 00:02:19,160 Laat mijn bretels erbuiten. Je wordt er opgewonden van. 16 00:02:19,680 --> 00:02:22,280 Wat bedoel je met "pak mijzelf"? 17 00:02:22,360 --> 00:02:23,480 Hoi! 18 00:02:23,560 --> 00:02:26,200 -Misschien later. -Kom op, liefje. Ik ben er maar vijf minuten. 19 00:02:26,280 --> 00:02:29,240 Je bent nooit vijf minuten. 20 00:02:29,320 --> 00:02:32,240 -Vijf minuten. -Ze staat pas op als het twaalf is. 21 00:02:32,760 --> 00:02:35,080 Ze slaapt pas om 12 uur op de 50e verjaardag van haar vader. 22 00:02:36,000 --> 00:02:41,160 Later. Kom op, wees braaf. Concentreer je op kaarten. Verjaardagskaarten. 23 00:02:41,240 --> 00:02:42,680 Je bent een spelbreker. 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,640 Eieren, roerei of gepocheerd? 25 00:02:47,240 --> 00:02:49,880 - Gebakken. - Je sterft jong. 26 00:02:50,640 --> 00:02:52,920 Ik ben doodgelukkig. 27 00:03:01,800 --> 00:03:03,560 Ik, papa en Jean. 28 00:03:04,280 --> 00:03:05,640 Geschreven door Jean. 29 00:03:07,240 --> 00:03:08,080 Een vijfje. 30 00:03:09,360 --> 00:03:11,680 Ik kan niet eens een pintje kopen voor een vijfje tegenwoordig, kan je? 31 00:03:11,760 --> 00:03:12,920 Nee. 32 00:03:42,440 --> 00:03:45,240 {\an8}Ach. Het is een prachtig beeld. 33 00:03:46,320 --> 00:03:47,920 Hij heeft je er knap uit laten zien. 34 00:03:48,480 --> 00:03:50,840 - Het is goed, toch? - Ja. 35 00:03:51,720 --> 00:03:53,160 Hij heeft de moeite genomen. 36 00:04:01,600 --> 00:04:04,680 -Shit. Pa? Pap, heb je het busje gezien? -Eh? 37 00:04:04,760 --> 00:04:06,640 - Het busje buiten. Heb je gezien? - Nee. 38 00:04:06,720 --> 00:04:07,680 - ik... - Hè? 39 00:04:11,160 --> 00:04:12,480 O, fuck. 40 00:04:13,760 --> 00:04:15,040 -Papa, ik... - Shit. 41 00:04:15,880 --> 00:04:17,120 Het spijt me. ik… 42 00:04:17,920 --> 00:04:20,120 -Ik weet niet wat... -Hé, het is niet jouw schuld. 43 00:04:20,640 --> 00:04:23,560 - Het zijn zulke klootzakken. - Hé, taal. 44 00:04:24,360 --> 00:04:25,400 Sorry. 45 00:04:27,000 --> 00:04:29,480 -Heb je iets gezien, Eileen? -Nee, niets, Eddie. 46 00:04:29,560 --> 00:04:32,760 -Je hebt niets gezien, toch? -Sorry. Het was stil vanmorgen. 47 00:04:33,320 --> 00:04:35,680 - Oké, ga de politie bellen. -Nogmaals, denk je? 48 00:04:35,760 --> 00:04:38,240 Dat is wat hij zei. Als er iets gebeurt, bel hem dan. 49 00:04:38,320 --> 00:04:39,160 Oké. 50 00:04:40,560 --> 00:04:43,280 - Pa, het spijt me. - Kom hier. Het is niet jouw schuld. Komen. 51 00:04:43,960 --> 00:04:45,120 Het is in orde. 52 00:04:46,760 --> 00:04:49,120 Gefeliciteerd. 53 00:04:52,120 --> 00:04:54,400 Ze zijn allemaal uit, nietwaar? 54 00:04:54,480 --> 00:04:56,080 Heb je iets gezien, maat? 55 00:04:56,840 --> 00:04:58,840 - Nee? - Nee, maat! 56 00:04:59,360 --> 00:05:02,400 - Niemand van jullie? Heb je iets gezien? - Nee. Het spijt me. 57 00:05:02,480 --> 00:05:03,680 Neuken. 58 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 Juist, een beetje zeep en water zal dit eraf halen. 59 00:05:09,600 --> 00:05:11,560 Ik kan niet geloven dat je nooit iets hebt gezien. 60 00:05:11,640 --> 00:05:15,120 -Wanneer heb je het busje voor het laatst gezien? -Toen ik gisteravond parkeerde. 61 00:05:15,200 --> 00:05:18,360 - Hoe laat was dat? - Weet ik niet. Het moet ongeveer acht uur zijn geweest. 62 00:05:18,440 --> 00:05:20,120 - Acht uur? - Ja. Ongeveer acht. 63 00:05:20,200 --> 00:05:21,840 Acht uur tot nu. 64 00:05:23,800 --> 00:05:24,840 "Nooit." 65 00:05:27,120 --> 00:05:28,240 Wacht even. 66 00:05:33,160 --> 00:05:36,120 N-O-N-S-E. 67 00:05:37,720 --> 00:05:39,120 Ja, dat zie ik. 68 00:05:41,840 --> 00:05:44,200 Nou, ik weet het niet. Is dat aan mij om te beslissen? 69 00:05:44,280 --> 00:05:47,120 Misschien denken ze dat Jamie een nonce is. Misschien denken ze dat Eddie er één is. 70 00:05:47,840 --> 00:05:49,480 Maken wij een foto? 71 00:05:51,120 --> 00:05:52,200 Je hoeft niet te komen. 72 00:05:52,280 --> 00:05:54,520 Mijn man zal het afdoen. Moeten we een foto maken? 73 00:05:54,600 --> 00:05:58,640 Nee. Sorry lieverd, ik wacht niet. Ik zal drie foto's voor je maken, oké? 74 00:05:58,720 --> 00:06:01,760 En ik laat mijn dochter ze e-mailen naar jou, oké? Dank je, liefje. 75 00:06:01,840 --> 00:06:02,960 Bedankt. 76 00:06:03,760 --> 00:06:06,520 Maak drie foto's en e-mail ze naar Sam. 77 00:06:07,040 --> 00:06:09,160 Ze zit in mijn e-mailcontacten. 78 00:06:12,280 --> 00:06:13,280 Kleine kutjes. 79 00:06:13,360 --> 00:06:14,240 Hoi. 80 00:06:15,200 --> 00:06:17,680 -Kalmeren. -Het is je verjaardag. 81 00:06:17,760 --> 00:06:20,840 Ja, maar dat wisten ze niet. waren zij? Kalmeer gewoon. 82 00:06:20,920 --> 00:06:22,000 Denk aan onze Lisa. 83 00:06:22,680 --> 00:06:24,120 Bedankt dat je het me laat weten. 84 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 Ik zeg het je niet wat je zou moeten doen. 85 00:06:26,280 --> 00:06:28,960 Ik zeg alleen maar, Laten we aan haar denken, oké? 86 00:06:30,400 --> 00:06:32,960 Eddie, ik heb er genoeg van. 87 00:06:33,040 --> 00:06:35,080 Alsjeblieft, liefje, begin er niet aan. Zeg niets. 88 00:06:35,160 --> 00:06:37,680 -Wat zeg ik? -Kijk, je weet wat je zegt. 89 00:06:37,760 --> 00:06:41,320 En het gebeurt niet. Dat hebben we niet dit gesprek. Niet weer, liefje. 90 00:06:41,840 --> 00:06:42,680 Rechts? 91 00:06:43,680 --> 00:06:45,040 We hebben het allemaal meegemaakt. 92 00:06:45,760 --> 00:06:48,560 Over vier weken ligt hij in de beklaagdenbank. Iedereen zal een blik werpen. 93 00:06:48,640 --> 00:06:50,160 Ja, maar niet bij ons. Rechts? 94 00:06:50,240 --> 00:06:53,680 En hij zit achter een groot scherm, nietwaar? Kijk, ze verbergen hem, dat is alles. 95 00:06:53,760 --> 00:06:55,320 Ja, ze doen geweldig werk. 96 00:06:55,400 --> 00:06:58,520 Ze beschermen hem. Wij hebben het meegemaakt dit alles met de advocaten. 97 00:07:03,960 --> 00:07:05,880 Dit gaat niet beter worden. 98 00:07:09,080 --> 00:07:12,760 -Mijn moeder zegt dat ze je werk kan bezorgen. -Ik heb je moeder niet nodig om me aan het werk te krijgen! 99 00:07:12,840 --> 00:07:15,560 Wat zou ik willen van je moeder om mij werk voor te bezorgen, hè? 100 00:07:15,640 --> 00:07:18,560 Ik heb hier werk. Liefje, ik heb jongens die van mij afhankelijk zijn. 101 00:07:18,640 --> 00:07:19,480 Dat weet ik, maar... 102 00:07:19,560 --> 00:07:21,480 Liefde, ze heeft gestudeerd, nietwaar? 103 00:07:22,000 --> 00:07:23,680 Rechts? Wil je haar meenemen van de universiteit? 104 00:07:23,760 --> 00:07:26,560 Wil je haar verdomde leven verpesten? ook, hè? 105 00:07:27,080 --> 00:07:29,720 En je denkt dat je teruggaat naar Liverpool zal het beter zijn? 106 00:07:30,400 --> 00:07:33,760 Omdat ik je beloof dat het tien keer zal zijn nog veel erger, en dat weet je. 107 00:07:34,720 --> 00:07:37,520 Dat weet je, liefje. Je weet dat het nog erger zal zijn. 108 00:07:38,080 --> 00:07:39,720 We hebben niets verkeerd gedaan, toch? 109 00:07:41,560 --> 00:07:43,680 -Hebben we iets verkeerd gedaan? Nee. -Nee. 110 00:07:44,800 --> 00:07:48,360 Nee, dus we gaan niet verhuizen. We bewegen niet, Mand. Einde verhaal. 111 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 -Shit. -Het is in orde. 112 00:07:49,960 --> 00:07:52,560 Ik zal opruimen... Ik ben zo... Het spijt me. 113 00:07:53,480 --> 00:07:55,600 Het spijt me daarvoor. Ik zal het opruimen. 114 00:07:58,120 --> 00:08:00,520 - Pa? - Hé, wat doe je daar? 115 00:08:01,400 --> 00:08:02,760 Je zou niet moeten luisteren. 116 00:08:03,760 --> 00:08:05,440 Maak je geen zorgen. Ik maak dit schoon. 117 00:08:30,680 --> 00:08:32,040 Heb je de e-mail verzonden? 118 00:08:33,960 --> 00:08:35,840 Ja. Ja. Eh... 119 00:08:35,920 --> 00:08:37,760 -Daar is je telefoon. -Bedankt. 120 00:08:40,600 --> 00:08:41,800 Wie ben je aan het sms'en? 121 00:08:44,200 --> 00:08:45,040 Billy. 122 00:08:46,280 --> 00:08:47,840 O ja. En hoe is dat? 123 00:08:49,920 --> 00:08:52,440 Het zijn jouw zaken niet. 124 00:08:55,080 --> 00:08:56,560 Is alles goed met papa? 125 00:08:57,280 --> 00:08:58,600 Het gaat goed met je vader. 126 00:08:59,880 --> 00:09:02,720 Ik geef hem gewoon de ruimte, want dat is wat ik doe. 127 00:09:04,760 --> 00:09:05,840 Hij houdt van dat busje. 128 00:09:06,520 --> 00:09:08,640 Hij houdt er niet van. Het is maar een busje. 129 00:09:11,000 --> 00:09:13,120 Ik weet het niet. ik niet... 130 00:09:13,200 --> 00:09:15,840 Ik denk geen zeep en water zal er alles aan doen. 131 00:09:16,440 --> 00:09:18,760 Ik weet niets van verf. Zul jij? 132 00:09:21,000 --> 00:09:23,360 -Je bent aan het kokhalzen, nietwaar? -Nee, dat ben ik niet. 133 00:09:24,400 --> 00:09:25,440 Ik niet. 134 00:09:26,320 --> 00:09:30,160 Ik... begrijp het gewoon niet voor wie de nonce bedoeld is. 135 00:09:30,680 --> 00:09:34,480 Ik bedoel, hij is 13. De verdomde idioten weet waarschijnlijk niet eens wat het betekent. 136 00:09:34,560 --> 00:09:38,080 En weet je, het is duidelijk niet papa, en ik... Jamie, hij was niet... 137 00:09:38,920 --> 00:09:40,120 Hij… 138 00:09:45,280 --> 00:09:49,040 Ik bevond mij laatst in zijn kamer, een stofzuiger geven. 139 00:09:50,240 --> 00:09:51,080 Ja? 140 00:09:52,160 --> 00:09:54,160 Ik wist eigenlijk niet wat ik moest doen. 141 00:09:54,240 --> 00:09:56,480 Ik kan niet naar binnen. 142 00:10:00,000 --> 00:10:01,920 Het gaat goed met je. 143 00:10:03,840 --> 00:10:05,280 Zorgt Billy voor je? 144 00:10:05,360 --> 00:10:09,200 Mam, Billy zorgt niet voor mij. Kun je stoppen met dat te zeggen? 145 00:10:09,880 --> 00:10:13,800 Ik kan... Ik kan voor mezelf zorgen, toch? Ik zorg goed voor mezelf. 146 00:10:15,160 --> 00:10:16,640 Weet je, niemand is... 147 00:10:16,720 --> 00:10:20,680 Niemand heeft 'nonce' op mijn kluisje geschreven op school, dus daar is dat. 148 00:10:21,200 --> 00:10:23,560 - Oké. - Mand, waar is die grote spons? 149 00:10:24,080 --> 00:10:25,760 Het ligt onder de gootsteen. 150 00:10:25,840 --> 00:10:28,520 - Dat is het niet! Ik kan het niet vinden! - Het is. Kijk maar. 151 00:10:28,600 --> 00:10:29,840 Ik ben op zoek! 152 00:10:29,920 --> 00:10:33,280 Oké, ik kom nu naar beneden. Ik kan beter je vader gaan helpen. 153 00:10:33,360 --> 00:10:34,440 Wil je een kopje thee? 154 00:10:35,480 --> 00:10:36,440 Nee, het gaat goed met mij. 155 00:10:36,520 --> 00:10:38,640 Oké. Ik houd van je. 156 00:10:39,840 --> 00:10:40,800 Ik houd ook van jou. 157 00:10:48,600 --> 00:10:50,280 - Heb je het gevonden? - Ja. 158 00:10:50,360 --> 00:10:52,440 -Wil je een kopje thee? -Nee, het gaat goed met je. 159 00:11:18,560 --> 00:11:21,240 - Alles goed, Eileen? - Ja, Eddie, bedankt. 160 00:11:21,320 --> 00:11:23,000 -Wil je een stoel, liefje? -Nee. 161 00:11:23,080 --> 00:11:25,200 -Een stoel om je benen te laten rusten? -Nee, het gaat goed met mij. 162 00:11:25,280 --> 00:11:27,760 - Zin in een drankje, liefje? -Nee, het gaat goed met mij. 163 00:11:27,840 --> 00:11:30,800 Misschien een stukje verjaardagstaart, als je wat wilt. 164 00:11:30,880 --> 00:11:33,880 Nee? Rot op, jij nieuwsgierige oude koe. 165 00:11:40,000 --> 00:11:41,600 Oké, nonce! 166 00:11:41,680 --> 00:11:43,160 Hoi? Hoi! 167 00:11:43,680 --> 00:11:45,520 - Hoi! - Oké, nonce! 168 00:11:45,600 --> 00:11:47,560 Heb je dat met mijn busje gedaan? 169 00:11:48,480 --> 00:11:49,360 Heb je dat gedaan? 170 00:11:50,920 --> 00:11:52,560 Nonce! 171 00:11:52,640 --> 00:11:54,080 Hé, nonce! 172 00:12:27,880 --> 00:12:30,040 Excuseer, liefje. Pas op. Sorry. 173 00:12:33,240 --> 00:12:34,880 - Het komt er niet uit. - Is het niet? 174 00:12:34,960 --> 00:12:35,800 Nee. 175 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 - Wil je wat bleekmiddel proberen? - Dat zal niet werken. 176 00:12:43,880 --> 00:12:44,720 Sorry. 177 00:12:46,520 --> 00:12:48,800 -We moeten naar Wainwrights. -Nu? 178 00:12:48,880 --> 00:12:51,160 -Ja, nu. We moeten nu gaan. -Waarom? 179 00:12:51,680 --> 00:12:53,880 Omdat ik het eraf moet halen, Mand. Ik kan niet... 180 00:12:54,400 --> 00:12:57,800 Ik kan niet op mijn werk verschijnen met dat op mijn verdomde busje, mag dat? Hoi? 181 00:12:58,840 --> 00:13:00,520 -Ik weet het, maar-- -Mag ik? Nee, dat kan ik niet. 182 00:13:00,600 --> 00:13:05,040 Dus kom op, laten we nu gaan. Het zal niet lang meer duren. Kom op, laten we gaan. Lisa! 183 00:13:06,440 --> 00:13:09,000 - Lisa, ga naar beneden, lieverd! - Wat? 184 00:13:10,520 --> 00:13:13,160 Trek je jas aan. We gaan naar Wainwrights. 185 00:13:13,240 --> 00:13:15,720 - Kan ik niet gewoon hier blijven? - Nee, je kunt hier niet blijven. 186 00:13:16,240 --> 00:13:17,480 Iemand heeft het busje vernield. 187 00:13:17,560 --> 00:13:20,640 Wie weet wat ze hierna gaan doen? Ik laat je hier niet alleen achter. 188 00:13:20,720 --> 00:13:22,080 Waarom zou ik willen gaan? 189 00:13:22,160 --> 00:13:25,200 -Omdat ik je vraag om te gaan! -Eddie, ik heb het ontbijt klaar staan. 190 00:13:25,280 --> 00:13:27,920 Meisjes, alsjeblieft! Alsjeblieft, meiden, doe me een plezier. 191 00:13:28,720 --> 00:13:30,640 Help me alsjeblieft, liefje. Ik probeer het. 192 00:13:30,720 --> 00:13:33,520 Oké. Ja, we gaan allemaal. 193 00:13:34,040 --> 00:13:36,760 - We krijgen de dag terug. - Ja? Hoi? 194 00:13:37,480 --> 00:13:39,600 -We krijgen de dag terug. -Oké, ja, ja. 195 00:13:40,560 --> 00:13:41,880 -Ja. -Krijg de dag terug. 196 00:13:41,960 --> 00:13:45,160 - Ik zet dit uit. - Ik ben jarig, nietwaar? Hoi? 197 00:13:46,080 --> 00:13:47,440 Laten we de dag terugkrijgen. 198 00:13:48,480 --> 00:13:51,480 Dus, naar Wainwrights Is dat dan een grote verjaardagstraktatie? 199 00:13:51,560 --> 00:13:53,440 Ja. Het is voor mij. 200 00:13:54,320 --> 00:13:58,000 Ik had altijd seks toen ik een kind was. Prijs jezelf gelukkig. 201 00:13:59,320 --> 00:14:02,480 Ik heb niet eens een mandarijn gekregen. Oké, ga maar. 202 00:14:04,680 --> 00:14:07,200 - Doe die deur goed op slot, lieverd. - Ik heb. 203 00:14:13,480 --> 00:14:15,680 Houd ons huis in de gaten, Eileen, wil jij? 204 00:14:15,760 --> 00:14:17,280 Natuurlijk zal ik dat doen, liefje. 205 00:14:17,360 --> 00:14:18,880 - Ja? - Ik zal het in de gaten houden. 206 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Zorg ervoor dat je sms't Buurtwacht ook. 207 00:14:21,080 --> 00:14:21,920 Eddy. 208 00:14:23,520 --> 00:14:25,520 Nou ja, zeg maar. 209 00:14:36,800 --> 00:14:38,760 - Direct aan het hek. -Ta-ra, liefje! 210 00:14:40,480 --> 00:14:41,800 Verdomde nieuwsgierige oude tas. 211 00:14:43,960 --> 00:14:47,000 Rechts. Laten we de dag terugkrijgen, zullen we? Hoi? 212 00:14:47,080 --> 00:14:49,080 -Ja. -Dat zei je toch? 213 00:14:51,920 --> 00:14:53,520 Lise, zet wat muziek op, lieverd. 214 00:14:54,080 --> 00:14:56,760 Zorg ervoor dat je een goed deuntje kiest met een baslijn. 215 00:14:57,400 --> 00:14:58,520 Waar heb je het over? 216 00:14:59,360 --> 00:15:01,920 Allemaal goede muziek moet een goede baslijn hebben. 217 00:15:02,000 --> 00:15:04,040 Weet je wat ik bedoel? Je hebt een goede basgitaar nodig. 218 00:15:04,120 --> 00:15:07,520 Niets van dit flauwe gedoe of je drum- en bas-bollocks. 219 00:15:07,600 --> 00:15:10,480 Geef me een goede baslijn Ik kan er mijn tanden in zetten. 220 00:15:11,200 --> 00:15:12,560 Je praat zulke onzin. 221 00:15:14,800 --> 00:15:15,880 En nog iets, 222 00:15:16,840 --> 00:15:20,560 als we terug zijn uit Wainwrights, wij gaan op uitje. 223 00:15:20,640 --> 00:15:23,640 -Een uitje? -Ja, we gaan op uitje. 224 00:15:23,720 --> 00:15:25,040 Een familie-uitje. 225 00:15:25,120 --> 00:15:28,200 En wat ga je doen tijdens uw familie-uitje? 226 00:15:28,760 --> 00:15:29,600 Ik weet het niet. 227 00:15:30,400 --> 00:15:32,120 -Beklim een ​​heuvel of zoiets. -Een heuvel? 228 00:15:32,200 --> 00:15:34,320 Ja. En we gaan naar de dierentuin. 229 00:15:34,400 --> 00:15:37,240 Ik ga niet naar een dierentuin. Ik ben bijna 18. 230 00:15:38,160 --> 00:15:40,880 - Oké, dan gaan we schaatsen. -Jij, schaatsen? 231 00:15:40,960 --> 00:15:43,080 Ja. Wat is er mis met mij als ik schaats? 232 00:15:44,400 --> 00:15:48,360 - Oké, we gaan naar de foto's. -Ja, ik zou, eh... dat doe ik. 233 00:15:48,440 --> 00:15:50,520 -Als ik iets moest doen, zou ik dat doen. -Ja? 234 00:15:50,600 --> 00:15:51,440 -Ja. -Foto's? 235 00:15:51,520 --> 00:15:54,600 -Ja. - Oké, liefje. Foto's zijn het dan. 236 00:15:55,640 --> 00:15:57,560 -Mand, vind je de foto's leuk? -Ja. 237 00:15:58,080 --> 00:16:01,280 Ja? Oké. Kijk eens op internet en kijk wat er aan de hand is. 238 00:16:01,800 --> 00:16:03,480 Wat bezielt jou? 239 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 Er zit niets in mij, liefje. 240 00:16:06,160 --> 00:16:09,520 Ik ben gewoon... geïnteresseerd in het oplossen van... 241 00:16:09,600 --> 00:16:12,680 -Het probleem van vandaag oplossen. -Het probleem van vandaag. 242 00:16:13,200 --> 00:16:14,240 En ik help. 243 00:16:15,000 --> 00:16:15,840 Bedankt. 244 00:16:17,040 --> 00:16:18,800 "Het probleem van vandaag oplossen"? 245 00:16:19,440 --> 00:16:22,920 -Het is wat de therapeut heeft gezegd. -Wat zijn we aan het oplossen? 246 00:16:23,440 --> 00:16:24,280 Niets. 247 00:16:25,520 --> 00:16:28,840 Ik denk gewoon dat het een goed idee zou zijn voor ons om naar de foto's te gaan. Dat is alles. 248 00:16:28,920 --> 00:16:31,720 Ja. We gaan eerst ontbijten, hoewel, hé? 249 00:16:32,480 --> 00:16:33,360 Ja. 250 00:16:34,240 --> 00:16:37,480 Ze maakt mij een volledig Engels. Met bloedworst en al. 251 00:16:38,040 --> 00:16:39,400 - Bloedworst? - Mm. 252 00:16:39,480 --> 00:16:40,960 Ik heb wat voor je vader. 253 00:16:41,720 --> 00:16:44,840 - Weet je, je sterft jong. - Dat zei ik. 254 00:16:45,480 --> 00:16:46,920 En ik eet gebakken brood. 255 00:16:47,560 --> 00:16:50,080 En ik heb heerlijk brood binnen ook daarvoor. 256 00:16:50,560 --> 00:16:52,960 Ze is een fijne vrouw, je moeder. 257 00:16:53,040 --> 00:16:54,400 Dus vertel het mij. 258 00:16:54,480 --> 00:16:56,720 - Hoi! - Sorry. 259 00:16:56,800 --> 00:16:59,960 Oké, dus dat is het dan. Gesorteerd. We hebben onze dag terug, kinderen. 260 00:17:02,720 --> 00:17:06,640 Kom hier, pak de spullen, terug naar de gaffel, 261 00:17:07,200 --> 00:17:10,160 Ik en onze Lise halen de verf eraf terwijl je het ontbijt klaarmaakt, 262 00:17:10,800 --> 00:17:15,840 We gaan ons allemaal omkleden, ga naar de foto's, en een enorme bak popcorn hebben. 263 00:17:15,920 --> 00:17:17,800 -O, ja. - Kunnen we voor een Chinees gaan? 264 00:17:17,880 --> 00:17:19,280 -Ja, dat kunnen we. -Ja! 265 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 Wat wil je? 266 00:17:21,040 --> 00:17:22,760 Ik wil het allemaal. 267 00:17:22,840 --> 00:17:25,040 -Alles? -Alles. Ik heb zo'n honger. 268 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 Oké. 269 00:17:26,840 --> 00:17:28,760 Het is eeuwen geleden dat ik naar de foto's ben gegaan. 270 00:17:29,320 --> 00:17:31,160 -Ja. -Heb je al een deuntje gevonden? 271 00:17:31,880 --> 00:17:34,000 Ik weet het niet. Ik weet het niet echt wat heeft bas. 272 00:17:34,080 --> 00:17:34,920 Trek aan… 273 00:17:35,520 --> 00:17:37,720 Typ gewoon "a-ha." 274 00:17:37,800 --> 00:17:39,280 Zoals 'a-ha'. 275 00:17:40,720 --> 00:17:41,600 "Neem het tegen mij aan." 276 00:17:42,720 --> 00:17:44,840 -Wat? Die heeft geen baslijn. -Het is zo! 277 00:17:44,920 --> 00:17:46,760 -Nee, dat is niet zo. -Het is zo! 278 00:17:46,840 --> 00:17:49,800 -Ze hadden niet eens een bassist. - Dat deden ze. Paulus. 279 00:17:49,880 --> 00:17:51,600 -WHO? -Paulus. 280 00:17:51,680 --> 00:17:54,560 Hij speelde bas. Hij kon drummen en zo. 281 00:17:54,640 --> 00:17:58,200 -Weet je het zeker? -Ik ben positief. Ik zat in de fanclub. 282 00:17:58,280 --> 00:17:59,360 O mijn God. 283 00:17:59,440 --> 00:18:01,240 - Dat was jij ook, nietwaar? -Dat was ik. 284 00:18:01,320 --> 00:18:04,560 Je moeder had posters aan haar muur. Ze had insignes en sjaals. 285 00:18:04,640 --> 00:18:07,760 -Ik hield van die insignes. -Dat heb je me nog nooit verteld. 286 00:18:10,280 --> 00:18:13,160 Weet je, jaren geleden, vroeger, 287 00:18:14,040 --> 00:18:18,080 toen ik en je vader net uitgingen, het was in een van onze eerste schooldisco's, 288 00:18:18,160 --> 00:18:19,800 en je besloot mij te testen. 289 00:18:20,360 --> 00:18:21,760 -Het was geen test. -Dat was het. 290 00:18:21,840 --> 00:18:23,680 Het was geen test. Ik zeg het je. 291 00:18:24,680 --> 00:18:28,200 Je vader, toch, hij droeg een gekke roze pruik. 292 00:18:28,280 --> 00:18:31,640 Iedereen lachte, behalve je vader Het maakte hem nooit uit als mensen hem uitlachten. 293 00:18:31,720 --> 00:18:35,320 Hé, ik vond die pruik geweldig. Die pruik was de baas. 294 00:18:35,400 --> 00:18:39,680 En het was midden in de nacht, dus er was nog niemand aan het dansen. 295 00:18:39,760 --> 00:18:42,280 En wij waren wat? Ongeveer 13? 296 00:18:42,960 --> 00:18:45,640 -We zaten in het derde jaar. -Dat is jaar 9 in jouw taal. 297 00:18:45,720 --> 00:18:48,320 En de DJ was meneer Barnes, onze aardrijkskundeleraar. 298 00:18:48,400 --> 00:18:50,600 - Slaphoofd. - Ja. Slaphoofd. 299 00:18:50,680 --> 00:18:52,960 Hij werd wanhopig Omdat niemand danste, 300 00:18:53,040 --> 00:18:54,920 Omdat iedereen gewoon te verlegen was. 301 00:18:55,000 --> 00:18:57,880 -A-ha stond destijds bovenaan de hitlijsten. -Ja. 302 00:18:57,960 --> 00:18:59,600 En je vader... Dit was waanzinnig. 303 00:18:59,680 --> 00:19:02,480 Hij begint uit zichzelf te dansen midden op de dansvloer. 304 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 - Nee, zo was het niet. - Dat was het. 305 00:19:04,640 --> 00:19:08,440 Rechts. Nee, Barnesy was een geweldige leraar, toch? Maar hij was een slechte DJ. 306 00:19:08,520 --> 00:19:10,920 Ik gaf hem alleen maar een hand. Ik hielp hem. 307 00:19:11,000 --> 00:19:14,480 En iedereen stond daar maar, ze lachen zich kapot om je vader. 308 00:19:14,560 --> 00:19:16,080 -Ze lachten niet. -Dat waren ze. 309 00:19:16,160 --> 00:19:17,400 Niemand lachte, liefje. 310 00:19:17,480 --> 00:19:19,800 Ze waren liefdevol mij Noordelijke souldansbewegingen. 311 00:19:19,880 --> 00:19:21,240 -Noordelijke ziel? -Ja. 312 00:19:21,320 --> 00:19:24,040 -Is het die? -Ik was een briljante danser. 313 00:19:24,120 --> 00:19:25,280 -Dat was jij. -Je weet dat ik dat was. 314 00:19:25,360 --> 00:19:26,960 Maar dan, juist, 315 00:19:27,760 --> 00:19:30,600 hij begint te glijden en te glijden over de hele vloer. 316 00:19:30,680 --> 00:19:33,120 Ja, maar vertel de waarheid waarom. Vertel haar waarom. 317 00:19:33,200 --> 00:19:35,320 -Waarom? -Rechts? Nee, vertel de waarheid. 318 00:19:35,400 --> 00:19:38,600 Ik heb dit paar rood gekocht en witte bowlingschoenen, rechts, van een... 319 00:19:38,680 --> 00:19:41,640 Nee, uit een kringloopwinkel om met mij mee te gaan pruik. Rechts? 320 00:19:42,280 --> 00:19:46,480 Maar ik had geen idee dat deze schoenen, ze hadden geen houvast. 321 00:19:46,560 --> 00:19:48,960 -Omdat het bowlingschoenen zijn! -Ze hadden geen grip. 322 00:19:49,040 --> 00:19:53,160 Dus dan… glijdt, glijdt hij, 323 00:19:53,240 --> 00:19:56,200 zijn benen in tweeën splijt, kwam plat op zijn gezicht terecht. 324 00:19:56,280 --> 00:19:57,560 Bos. 325 00:19:58,880 --> 00:20:03,280 En toen stond hij op, en hij had zijn neus gesmakt. 326 00:20:03,840 --> 00:20:06,080 En er was alleen maar bloed zijn gezicht inslaan, 327 00:20:06,160 --> 00:20:08,040 en iedereen was gewoon zichzelf aan het pissen. 328 00:20:08,120 --> 00:20:10,360 En toen zei hij: "Ik bloed hier!" 329 00:20:11,120 --> 00:20:14,480 Jarenlang op school deed iedereen dat schreeuw het gewoon naar je, nietwaar? 330 00:20:14,560 --> 00:20:16,680 Ze zouden zeggen: "Ik bloed hier!" 331 00:20:17,760 --> 00:20:20,480 -Verdomde slechte schoenen. -Het was wel grappig, Ed. 332 00:20:21,000 --> 00:20:22,880 Ik ben blij dat je het grappig vond, lieverd. 333 00:20:23,760 --> 00:20:27,040 Ik hield van ze allemaal. Voor elk van hen zou ik alles hebben gedaan. 334 00:20:28,600 --> 00:20:30,880 Rechts. Dat zou ze gedaan hebben alles voor een van hen. 335 00:20:31,400 --> 00:20:34,760 Als je moeder haar zin had gekregen, dan had je er heel anders uitgezien. 336 00:20:34,840 --> 00:20:36,560 Je zou op een van hen hebben geleken... 337 00:20:36,640 --> 00:20:39,200 Je zou een Noorse kipper hebben gehad. Weet je wat ik bedoel? 338 00:20:39,280 --> 00:20:42,000 Je zou op Erling Haaland hebben geleken of iets dergelijks. 339 00:20:43,520 --> 00:20:46,600 -Het komt nu naar boven, waar je uitgegleden bent. -Herinner je het je? 340 00:20:47,440 --> 00:20:49,680 ♪ Het is niet beter om het zekere voor het onzekere te nemen ♪ 341 00:20:49,760 --> 00:20:50,960 "Ik bloed hier!" 342 00:20:51,040 --> 00:20:53,960 ♪ Op mij ♪ 343 00:20:54,040 --> 00:20:55,720 ♪ Neem het op tegen mij ♪ 344 00:20:55,800 --> 00:20:59,600 ♪ Neem mij mee ♪ 345 00:20:59,680 --> 00:21:02,280 De rest van de nacht, we bleven gewoon bij elkaar zitten, nietwaar? 346 00:21:02,360 --> 00:21:04,440 Ik kon niet meer dansen in die schoenen, zou ik dat kunnen? 347 00:21:04,520 --> 00:21:06,920 Toen bracht je mij naar huis. Nou, ik liep en jij gleed. 348 00:21:07,000 --> 00:21:09,080 Je oma en opa stonden op mij te wachten. 349 00:21:09,160 --> 00:21:11,000 Mijn vader zei: "Heb je gevochten?" 350 00:21:11,080 --> 00:21:14,480 En jij zei: "Zoiets." Dood moeilijk. "Zoiets." 351 00:21:16,480 --> 00:21:18,720 - Toen zoende je de klodder van me af. -Pa! 352 00:21:19,400 --> 00:21:21,000 -O mijn God. - Dat deed je. 353 00:21:21,080 --> 00:21:22,280 Pa, nee, stop! 354 00:21:22,360 --> 00:21:24,720 Dat deed ze. Eerste keer ze heeft me ooit een Frenchie gegeven. 355 00:21:24,800 --> 00:21:26,400 -Pa! -Ik zal het nooit vergeten. 356 00:21:26,480 --> 00:21:28,120 -Volle tong en zo. -Pa! 357 00:21:28,200 --> 00:21:30,400 -Liefste, je hebt mijn amandelen ingeslikt. -Ugh, papa! 358 00:21:30,480 --> 00:21:32,360 Nou ja, misschien wel. 359 00:21:33,800 --> 00:21:36,000 Maar je kunt heel goed elkaars hand vasthouden. 360 00:21:45,440 --> 00:21:47,080 -Zullen we elkaars hand hier vasthouden? -Ja. 361 00:21:47,160 --> 00:21:48,840 -Nee. -O, waarom niet? 362 00:21:48,920 --> 00:21:51,800 -Nee. - We zullen onze dochter in verlegenheid brengen, nietwaar? 363 00:21:51,880 --> 00:21:54,640 -Nee, ik wil het gewoon niet. -Wat bedoel je? 364 00:21:55,640 --> 00:21:57,920 Je zou opgemaakt moeten zijn. Je bent een kind geboren uit liefde. 365 00:21:58,000 --> 00:21:58,880 Pa, stop. 366 00:21:58,960 --> 00:22:01,560 Je weet wel, een kind gemaakt van romantiek en bloemblaadjes. 367 00:22:01,640 --> 00:22:02,840 Nee! Nee! 368 00:22:02,920 --> 00:22:05,560 Ja. Jij klein liefdeskind, jij. 369 00:22:05,640 --> 00:22:06,480 Kom op. 370 00:22:06,560 --> 00:22:08,600 - Kind gemaakt van regenbogen-- - Papa! 371 00:22:08,680 --> 00:22:10,480 En paardenbloemen en narcissen. 372 00:22:14,080 --> 00:22:15,240 Ja, oké. 373 00:22:19,200 --> 00:22:22,720 Zo onvolwassen. Het tweetal van jou. Kinderen. 374 00:22:24,880 --> 00:22:27,040 Dus, wat precies zoeken we dan? 375 00:22:27,720 --> 00:22:28,840 Eh... 376 00:22:29,840 --> 00:22:32,160 Ik weet het niet. Gewoon iets om de verf eraf te krijgen. 377 00:22:32,240 --> 00:22:34,680 - Mm. - Ik zie je hier terug, ja? 378 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 Wat moeten we doen? 379 00:22:37,240 --> 00:22:40,600 Ik weet het niet. Geef wat geld uit of zoiets. Daar ben jij goed in, nietwaar? 380 00:22:40,680 --> 00:22:42,720 - Dat zijn wij. Lief. - Daar zijn wij goed in. 381 00:22:42,800 --> 00:22:44,720 Kom op, laten we wat geld uitgeven. 382 00:22:45,520 --> 00:22:46,480 Pardon, maat. 383 00:22:47,040 --> 00:22:48,600 -Alles goed, kerel? -Eh... 384 00:22:49,280 --> 00:22:53,840 Iemand heeft wat spuitverf op mijn busje gedaan. Ik vroeg me af of je wist hoe ik het eraf krijg. 385 00:22:53,920 --> 00:22:55,600 Oh ja. Eh... 386 00:22:55,680 --> 00:22:59,480 Daar ben ik eigenlijk niet mee bezig. Maar ik collega, hij kan je misschien op weg helpen. 387 00:23:00,000 --> 00:23:00,840 Oké. 388 00:23:01,800 --> 00:23:02,640 Quint? 389 00:23:03,920 --> 00:23:05,640 Waar is hij nu gebleven? Quint? 390 00:23:07,400 --> 00:23:09,400 -Ja, hij is goed met dat soort dingen. -Oké. 391 00:23:09,960 --> 00:23:11,560 - Alles goed? -Ja, maat. 392 00:23:11,640 --> 00:23:15,120 Fella zegt dat hij spuitverf heeft op zijn busje. Wil het verwijderen. 393 00:23:15,200 --> 00:23:17,280 Oh nee. Heb je water en zeep geprobeerd? 394 00:23:17,360 --> 00:23:18,680 Ja, ik heb het niet aangeraakt, maat. 395 00:23:18,760 --> 00:23:20,280 Hoe krachtig was jouw slang? 396 00:23:20,360 --> 00:23:21,520 Ik heb een spons gebruikt. 397 00:23:21,600 --> 00:23:23,640 Oké. Nou, je zult het moeten afspuiten. 398 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 Gebruik dan een verfverdunner, of sterke alcohol. 399 00:23:25,840 --> 00:23:28,240 Wodka zou het doen. Isopropanol, beter. 400 00:23:28,320 --> 00:23:30,880 Dan een microvezeldoek. Gebruik dat in een cirkelvormige beweging. 401 00:23:30,960 --> 00:23:31,800 Wat is dat? 402 00:23:33,080 --> 00:23:34,520 Wij verkopen ze. Eh... 403 00:23:35,040 --> 00:23:36,760 -Volg mij. -Ta, maat. 404 00:23:37,360 --> 00:23:39,680 Dus ja, cirkelvormige beweging met een handdoek. 405 00:23:40,400 --> 00:23:42,720 Een beetje een gebed. Het beste wat je kunt doen, eigenlijk. 406 00:23:42,800 --> 00:23:46,120 Een beetje een gebed? Zal dat handdoek ding het er niet af krijgen, nietwaar? 407 00:23:46,200 --> 00:23:48,360 Nou, je zult waarschijnlijk het residu hebben. 408 00:23:48,440 --> 00:23:51,000 Nee, als je alles eraf wilt, het is een herspuitklus. 409 00:23:51,880 --> 00:23:52,720 Wat is het? 410 00:23:53,400 --> 00:23:54,680 Een etiket? 411 00:23:54,760 --> 00:23:57,440 God, kinderen. Ik geef de ouders de schuld, ikzelf. 412 00:23:57,520 --> 00:23:59,880 Kun je het mij gewoon laten zien? Waar is de blauwe verf, alstublieft? 413 00:24:00,360 --> 00:24:04,160 Nee, als het verf is, zoals ik al zei, je wilt dat het opnieuw wordt gespoten. 414 00:24:04,240 --> 00:24:07,520 Dat kan ik me niet veroorloven, maat. Laat ons gewoon zien waar je blauwe verf is. 415 00:24:07,600 --> 00:24:09,920 Elke kleur is eigenlijk voldoende. Het hoeft niet te matchen. 416 00:24:10,000 --> 00:24:14,240 -Ik moet het ding gewoon uit mijn busje halen. -Hé, ik heb net ontdekt wie je bent. 417 00:24:14,760 --> 00:24:16,920 Ik heb foto's van je gezien op Facebook. 418 00:24:18,400 --> 00:24:21,400 -Kun je ons even laten zien waar de verf is? -Ja. Gewoon hier. 419 00:24:25,520 --> 00:24:28,560 -Sorry, het was niet mijn bedoeling om je in verlegenheid te brengen. -Het is in orde. 420 00:24:31,640 --> 00:24:32,600 Het is gewoon, eh... 421 00:24:34,160 --> 00:24:35,920 Nou, ik sta aan jouw kant, weet je. 422 00:24:36,520 --> 00:24:38,720 De kant van uw zoon. Voor wat het waard is. 423 00:24:40,320 --> 00:24:42,440 Omdat hij het niet heeft gedaan, toch? ik bedoel... 424 00:24:43,040 --> 00:24:46,520 Zelfs de steekwonden, waar ze zeiden dat er steekwonden waren, 425 00:24:46,600 --> 00:24:48,840 er zit bot op de penetratieplekken. 426 00:24:49,560 --> 00:24:52,520 Als je dingen verzint, maak het tenminste anatomisch mogelijk. 427 00:24:52,600 --> 00:24:53,840 Weet je wat ik bedoel? 428 00:24:54,760 --> 00:24:55,600 En, eh... 429 00:25:04,000 --> 00:25:05,800 Nou, ik heb de foto's van haar gezien. 430 00:25:07,040 --> 00:25:08,320 Dus je hebt mijn steun... 431 00:25:08,400 --> 00:25:10,520 -Kun je mij even de verf bezorgen? -Sorry, ja. 432 00:25:10,600 --> 00:25:12,200 -Ik wil alleen de verf. -Zeker. Zojuist… 433 00:25:13,280 --> 00:25:15,120 Je moet een goede advocaat voor hem regelen. 434 00:25:15,640 --> 00:25:18,200 Als je het crowdfundt, Velen van ons zouden er achter staan. 435 00:25:23,760 --> 00:25:24,680 Hier is je verf. 436 00:25:56,560 --> 00:25:58,040 Pa. Pa. 437 00:25:59,160 --> 00:26:00,960 Weet je, eh, 438 00:26:01,040 --> 00:26:03,880 Ik denk dat er mensen zijn eigenlijk hier voor een echt dagje uit… 439 00:26:24,360 --> 00:26:26,160 Volgende, alstublieft. 440 00:26:28,600 --> 00:26:30,960 - Nog iets voor jou vandaag? - Nee, ta. 441 00:26:31,040 --> 00:26:33,920 - Interesse om lid te worden van de club? - Nee, het gaat goed met je. 442 00:26:34,000 --> 00:26:37,320 Nee? Geen zorgen dus. In totaal € 34,99 alstublieft. 443 00:26:39,080 --> 00:26:41,080 -Papa, alles goed met je? - Ontvangst? 444 00:26:41,160 --> 00:26:43,880 Nee, ta. Ja, ja, ja. Ik ben in orde. 445 00:26:43,960 --> 00:26:46,480 Ja. Gewoon... Ik heb gewoon honger, dat is alles. 446 00:26:47,080 --> 00:26:48,040 Oké. 447 00:26:52,160 --> 00:26:55,040 - Ik heb een mooie plant. Is het niet prachtig? - Leuk. 448 00:26:56,960 --> 00:26:59,600 Ik denk een kerel op banden hield mij in de gaten, weet je. 449 00:26:59,680 --> 00:27:03,520 We zullen onze Jane moeten vertellen dat ze hierheen moet komen. Het is een geweldige plek om een ​​kerel op te halen. 450 00:27:09,280 --> 00:27:10,120 Wat? 451 00:27:11,880 --> 00:27:12,960 Dat is hem, nietwaar? 452 00:27:14,480 --> 00:27:16,560 - WHO? - Volgt hij mij? 453 00:27:17,520 --> 00:27:21,280 Ze zijn aan het pissen, nietwaar? Neem je mij voor de gek? 454 00:27:22,360 --> 00:27:23,640 - Eddy! - Shit! 455 00:27:23,720 --> 00:27:25,560 - Kom hier, jij kleine rotzak! - Eddy! 456 00:27:25,640 --> 00:27:27,440 Kom hier. Verdomd, sta op! 457 00:27:27,520 --> 00:27:29,200 -Edie! -Heb je dat met mijn busje gedaan? 458 00:27:29,280 --> 00:27:30,800 -Wat? -Heb je dat met mijn busje gedaan? 459 00:27:30,880 --> 00:27:33,920 -Het was maar een lachje. -Nou, het is verdomd niet grappig, toch? Hoi? 460 00:27:34,000 --> 00:27:34,920 Is het grappig? 461 00:27:35,000 --> 00:27:38,080 Lach niet, jongen, want ik ga slaan die verdomde glimlach van je gezicht. 462 00:27:38,160 --> 00:27:40,680 Doe dat verdomme nooit! 463 00:27:40,760 --> 00:27:42,480 Luister naar me, jij kleine idioot. Sta op! 464 00:27:42,560 --> 00:27:44,360 -Sta op! Luister naar mij! - Oké. 465 00:27:44,440 --> 00:27:47,000 -Dat doe je mensen niet aan. Begrijpen? -Ja. 466 00:27:47,080 --> 00:27:49,240 Je weet het niet Wat heb ik verdomme meegemaakt. 467 00:27:49,320 --> 00:27:53,120 Lach me verdomme niet uit, jongen! Lach me niet uit! 468 00:27:54,400 --> 00:27:55,560 Lach me niet uit. 469 00:27:55,640 --> 00:27:58,320 Ga door, rot op. 470 00:28:00,160 --> 00:28:01,880 Blijf uit de buurt van mijn familie! 471 00:28:02,400 --> 00:28:05,080 - Kom op, schiet op. - Wat ben je aan het doen, man? Gaan! 472 00:28:06,960 --> 00:28:08,800 Neem ook je verdomde fiets mee! 473 00:28:10,680 --> 00:28:12,120 - Kom op. - Wachten. 474 00:28:21,480 --> 00:28:25,560 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? Eddy! 475 00:28:32,080 --> 00:28:33,080 Eddy, kom op. 476 00:28:36,240 --> 00:28:37,360 Eddy, alsjeblieft. Kom op. 477 00:28:37,440 --> 00:28:39,840 Laten we gewoon in het busje stappen zodat wij naar huis kunnen. 478 00:28:54,360 --> 00:28:56,840 Geef ons die plant. Geef mij de plant, liefje. 479 00:28:57,360 --> 00:28:59,840 Geef mij de plant. Geef ons je tas. 480 00:29:00,360 --> 00:29:02,400 Geef ons je tas. Kom op, geef me je tas. 481 00:29:02,480 --> 00:29:05,560 Oké, kom op, meiden. Ga aan de andere kant staan, alsjeblieft. 482 00:29:19,000 --> 00:29:20,840 - Ga je dat opruimen? - Jij wat? 483 00:29:20,920 --> 00:29:22,240 Ga je dat opruimen? 484 00:29:23,080 --> 00:29:24,680 - Nee. - Het is een puinhoop, vriend. 485 00:29:24,760 --> 00:29:26,760 - Ik heb ervoor betaald. - Je moet het opruimen. 486 00:29:26,840 --> 00:29:28,520 - Dat gaat niet gebeuren. - Eddy! 487 00:29:28,600 --> 00:29:31,160 -Je staat op camera-- -Hou je mond, jij eikel! 488 00:29:31,240 --> 00:29:33,920 -Hou je mond en ga naar die verdomde winkel! -Je bent op camera. 489 00:29:34,000 --> 00:29:36,880 - Stap in het busje! - Jij en je verdomde maatje, raar kreng! 490 00:31:24,200 --> 00:31:26,480 Pap, moet ik... moet ik antwoorden? 491 00:31:27,920 --> 00:31:29,160 Ga je gang. 492 00:31:35,040 --> 00:31:37,440 - Dit is een bericht van… - Jamie. 493 00:31:37,520 --> 00:31:41,360 ...bij Standling Secure Trainingscentrum. 494 00:31:41,440 --> 00:31:44,960 Dit gesprek is momenteel afkomstig van een persoon in een gevangenis in Engeland of Wales. 495 00:31:45,040 --> 00:31:46,560 Alle gesprekken worden opgenomen 496 00:31:46,640 --> 00:31:48,880 en kan worden beluisterd door een lid van het gevangenispersoneel. 497 00:31:48,960 --> 00:31:52,160 Als u deze oproep niet wilt accepteren, Hang nu op. 498 00:32:00,920 --> 00:32:01,760 Papa? 499 00:32:03,320 --> 00:32:04,200 Hallo, jongen. 500 00:32:07,360 --> 00:32:09,320 Ik wilde alleen maar zeggen: gefeliciteerd met je verjaardag. 501 00:32:11,600 --> 00:32:12,520 Bedankt, maat. 502 00:32:14,560 --> 00:32:15,680 Bedankt voor het bellen. 503 00:32:17,880 --> 00:32:19,080 Heb je mijn kaart gekregen? 504 00:32:20,800 --> 00:32:22,240 Dat deed ik, ja. Ja. 505 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 En heb jij het getekend? 506 00:32:26,480 --> 00:32:27,320 Ja, dat heb ik gedaan. 507 00:32:28,440 --> 00:32:29,560 Dat dacht ik. 508 00:32:31,240 --> 00:32:33,840 Ik zei tegen je moeder: Ik dacht dat het echt goed was. 509 00:32:34,640 --> 00:32:36,720 Vergat hoeveel je vroeger van tekenen hield. 510 00:32:38,640 --> 00:32:41,360 Ja. Daarom ben ik opnieuw begonnen. 511 00:32:47,840 --> 00:32:49,280 Is alles in orde? 512 00:32:50,200 --> 00:32:52,560 Nu is het geluid verdwenen en zo? 513 00:32:54,360 --> 00:32:56,240 Eh, ja. Het is in orde. 514 00:32:57,240 --> 00:32:59,560 De bibliothecaris vindt het prima, maar 515 00:33:00,400 --> 00:33:03,920 Ik heb wat last in de tuin, maar het is niets. 516 00:33:05,840 --> 00:33:07,600 Je weet wat je moet doen, nietwaar, jongen? 517 00:33:08,280 --> 00:33:10,840 Ja. Ja. Ik heb mensen om mee te praten. 518 00:33:12,000 --> 00:33:12,840 Goed. 519 00:33:16,080 --> 00:33:17,480 Wat doe je vandaag dan? 520 00:33:19,440 --> 00:33:21,440 Ik ging het gewoon hebben wat ontbijt. 521 00:33:23,440 --> 00:33:25,680 - Heb je nog niet ontbeten? - Nee. 522 00:33:26,480 --> 00:33:28,480 Nee, nog niet, jongen. We hebben het druk gehad. 523 00:33:29,320 --> 00:33:30,400 Oh. 524 00:33:34,080 --> 00:33:36,280 Ik denk dat we gaan naar de foto's later. 525 00:33:38,000 --> 00:33:40,800 En dan wil onze Lise een Chinees. 526 00:33:43,320 --> 00:33:44,600 Kung po grote garnalen? 527 00:33:47,160 --> 00:33:48,800 Ja, je kent de volgorde, jongen. 528 00:33:51,800 --> 00:33:53,400 Heb je nog leuke cadeautjes, papa? 529 00:33:55,240 --> 00:33:58,040 Nee, nog niet. We hebben nog geen pressies gedaan, Jay. 530 00:34:01,920 --> 00:34:03,120 Eh… 531 00:34:04,080 --> 00:34:06,040 -Papa? -Ja? 532 00:34:08,120 --> 00:34:09,240 Eh, ik... 533 00:34:09,960 --> 00:34:16,800 Ik... ik weet dat het vandaag niet de dag ervoor is, maar het gebeurde gewoon, weet je, en-- 534 00:34:16,880 --> 00:34:18,120 Wat is er gebeurd, jongen? 535 00:34:19,000 --> 00:34:21,520 Vertel het me gewoon. Vergeet dat ik jarig ben. Wat is er aan de hand? 536 00:34:23,800 --> 00:34:24,640 Nou… 537 00:34:26,880 --> 00:34:29,640 Nou, nu het allemaal dichterbij komt,... 538 00:34:31,320 --> 00:34:33,200 Ik... ik heb erover nagedacht, en... 539 00:34:35,640 --> 00:34:38,280 Papa, ik ga mijn pleidooi veranderen. 540 00:35:01,080 --> 00:35:02,280 Hallo? 541 00:35:11,080 --> 00:35:12,040 Papa, ik ben… 542 00:35:12,800 --> 00:35:15,880 Het spijt me, maar ik ga schuld bekennen. 543 00:35:24,680 --> 00:35:27,440 Hallo, zoon. Wij zijn hier ook. 544 00:35:28,640 --> 00:35:30,680 Hallo, Jay. 545 00:35:32,200 --> 00:35:33,040 Wat? 546 00:35:34,360 --> 00:35:35,440 O. 547 00:35:39,160 --> 00:35:41,160 Is het eten beter geworden, liefje? 548 00:35:43,280 --> 00:35:46,960 Eh, ja, het is prima. Ik dacht dat papa en ik hier alleen waren. 549 00:35:48,520 --> 00:35:50,920 Ik heb hen geschreven over uw intoleranties. 550 00:35:52,240 --> 00:35:53,680 Heb je dat gedaan? Dat is prima. 551 00:35:56,520 --> 00:35:59,680 Ben je nog steeds de hele tijd in de sportschool? 552 00:36:02,360 --> 00:36:03,680 Alleen als het mij mag. 553 00:36:06,080 --> 00:36:08,840 Ga jij veranderen in een bodybuilder of zo? 554 00:36:12,200 --> 00:36:13,240 Niet echt, nee. 555 00:36:17,080 --> 00:36:20,760 Hoe dan ook... ik kan maar beter weggaan omdat er andere mensen wachten. 556 00:36:21,760 --> 00:36:22,880 Oké, zoon. 557 00:36:25,920 --> 00:36:27,760 Gebruikelijke tijd, einde van de week, ja? 558 00:36:28,280 --> 00:36:29,160 Perfect. 559 00:36:32,880 --> 00:36:34,520 -Papa? -Ja? 560 00:36:37,320 --> 00:36:40,560 Het spijt me. 561 00:36:42,960 --> 00:36:44,200 En... en een fijne verjaardag. 562 00:36:48,680 --> 00:36:50,280 Bedankt-- 563 00:37:09,400 --> 00:37:10,480 Ga deze kant uit. 564 00:37:13,040 --> 00:37:14,120 Let op de verf. 565 00:37:58,600 --> 00:37:59,920 Zal het goed met hem gaan? 566 00:38:00,680 --> 00:38:02,280 Het komt wel goed met hem. Kom op. 567 00:38:02,800 --> 00:38:03,680 Kom op. 568 00:38:21,280 --> 00:38:24,600 Wat is daar gebeurd, liefje? Kinderen, toch? 569 00:38:24,680 --> 00:38:26,400 Rot op, Eileen. 570 00:39:29,920 --> 00:39:32,000 Hij heeft deze ramen niet goed gerepareerd. 571 00:39:34,080 --> 00:39:36,720 Ze hebben het niet goed verzegeld. Heb je gisteravond tocht gevoeld? 572 00:39:36,800 --> 00:39:39,880 -Is dat het topje dat ik voor je heb? - Had het zelf moeten doen. 573 00:39:42,720 --> 00:39:43,560 Ja. 574 00:39:44,440 --> 00:39:47,000 -Ja. -Het staat je zo mooi. 575 00:39:49,320 --> 00:39:50,960 Je bent niet slecht voor 50. 576 00:39:56,280 --> 00:39:58,120 Laten we naar de foto's gaan. 577 00:40:01,840 --> 00:40:04,000 Nee, het gaat goed met je. Ik ben nu veranderd. 578 00:40:04,880 --> 00:40:06,440 Het is oké. We laten het gewoon liggen. 579 00:40:06,520 --> 00:40:08,000 Nee, het is in orde. We gaan. 580 00:40:09,720 --> 00:40:10,720 Het is oké. 581 00:40:12,440 --> 00:40:13,680 -Weet je het zeker? -Ja. 582 00:40:17,120 --> 00:40:18,120 Ta. 583 00:40:25,440 --> 00:40:27,800 Ik vond dat hij beter klonk dan vorige week. 584 00:40:28,760 --> 00:40:29,600 Nietwaar? 585 00:40:37,040 --> 00:40:40,360 Misschien een besluit nemen heeft het een beetje beter gemaakt, hè? 586 00:40:46,360 --> 00:40:48,400 - Weet je nog wat Jenny zei? -Ja. 587 00:40:50,160 --> 00:40:51,640 Ja, dat doe ik. En dat ben ik niet. 588 00:40:53,160 --> 00:40:56,480 Ik blokkeer je niet. Eerlijk gezegd, dat ben ik niet. Dat doe ik niet. 589 00:40:57,880 --> 00:41:00,400 -Waarom ben je zo? -Zoals wat, liefje? 590 00:41:02,680 --> 00:41:05,480 Jij was degene die bij hem was. 591 00:41:05,560 --> 00:41:07,760 Ik heb de tape zelfs nog nooit gezien. 592 00:41:07,840 --> 00:41:09,680 Laten we dit alsjeblieft niet allemaal nog een keer doen. 593 00:41:11,720 --> 00:41:14,000 Dat wordt je slogan, nietwaar? 594 00:41:14,080 --> 00:41:16,160 ‘Laten we dit niet doen. Laten we dat niet nog een keer doen." 595 00:41:16,240 --> 00:41:19,800 Ik bedoel dat ik daarbinnen ben, en jij niet daarin. Kunnen we dat niet nog een keer doen? 596 00:41:19,880 --> 00:41:23,000 -Dat was niet wat ik zei. - Nou, wat zeg je dan? 597 00:41:23,960 --> 00:41:25,760 Je hebt de band gezien. Dat deed ik niet. 598 00:41:33,560 --> 00:41:36,720 Dit ben jij niet. 599 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Kinderen bedreigen. Uw busje slopen. 600 00:41:42,240 --> 00:41:44,760 Ik weet dat je boos bent. 601 00:41:47,360 --> 00:41:50,040 Maar hij wordt schuldig is waarschijnlijk het beste. 602 00:41:51,400 --> 00:41:53,840 En als je eerlijk was, dat zou je ook zien. 603 00:41:57,880 --> 00:41:59,120 Ik zag wat ik zag. 604 00:42:01,720 --> 00:42:03,280 En ik wilde het niet geloven. 605 00:42:04,680 --> 00:42:06,040 En toen, toen ik het zag... 606 00:42:13,680 --> 00:42:16,360 Eddie, ik heb je gekend sinds je last hebt van billenpluis. 607 00:42:17,000 --> 00:42:18,640 We moeten dit overleven. 608 00:42:21,720 --> 00:42:22,760 Wat als we dat niet kunnen? 609 00:42:26,520 --> 00:42:28,120 Jenny zegt dat als we het gevoel hebben... 610 00:42:28,200 --> 00:42:30,040 Fuck wat Jenny zegt, liefje. 611 00:42:30,120 --> 00:42:32,800 Fuck wat Jenny zegt. Ze is er nu niet, toch? 612 00:42:43,280 --> 00:42:44,880 Hij verliet zijn kamer nooit. 613 00:42:47,880 --> 00:42:51,960 Hij zou thuiskomen, de deur dichtslaan, rechtstreeks de trap op op de computer. 614 00:42:53,840 --> 00:42:56,560 Ik zou het licht zien branden om één uur in de ochtend. 615 00:42:57,400 --> 00:42:59,000 En ik klopte, en ik zei: 616 00:43:00,880 --> 00:43:03,800 ‘Jamie, kom op, zoon. Morgen heb je school." 617 00:43:05,520 --> 00:43:08,520 En het licht zou uitgaan, maar hij zei nooit iets. 618 00:43:10,680 --> 00:43:12,560 Daar konden wij niets aan doen. 619 00:43:14,320 --> 00:43:16,840 Alle kinderen zijn zo tegenwoordig, nietwaar? 620 00:43:17,360 --> 00:43:19,680 Je weet het niet waar ze naar kijken in hun kamer. 621 00:43:20,200 --> 00:43:23,080 Het kan porno zijn of zoiets. Weet je wat ik bedoel? 622 00:43:24,200 --> 00:43:26,360 Kijk naar die kerel die op mijn telefoon verscheen, 623 00:43:26,880 --> 00:43:30,760 over de manier waarop vrouwen moeten worden behandeld, hoe mannen mannen zouden moeten zijn, en al die dingen. 624 00:43:31,880 --> 00:43:35,160 Ik was alleen maar aan het kijken Ik had iets nodig voor de sportschool, nietwaar? 625 00:43:36,600 --> 00:43:39,920 Je kunt ze niet in de gaten houden de hele tijd, liefde. Dat kunnen we gewoon niet. 626 00:43:43,200 --> 00:43:45,680 Hij heeft een vreselijk humeur. Maar jij ook. 627 00:43:49,440 --> 00:43:50,520 Zeg dat niet. 628 00:43:52,720 --> 00:43:54,520 Nou, dat heb ik hem toch niet gegeven? 629 00:43:55,880 --> 00:43:58,320 - Wat, heb ik hem dat gegeven? -Nee. 630 00:44:01,160 --> 00:44:03,880 Maar ik denk wel eens we hadden er mee moeten stoppen. 631 00:44:04,480 --> 00:44:06,040 Heb het gezien en ben er mee gestopt. 632 00:44:11,400 --> 00:44:12,880 Zo kunnen wij niet denken. 633 00:44:16,840 --> 00:44:18,720 Herinneren? Dat is wat ze zei. 634 00:44:20,000 --> 00:44:21,120 Het is niet onze schuld. 635 00:44:22,720 --> 00:44:24,200 We kunnen het onszelf niet kwalijk nemen. 636 00:44:26,520 --> 00:44:29,280 Maar wij hebben hem gemaakt, nietwaar? 637 00:44:36,120 --> 00:44:39,200 Toen ik zo oud was als hij, Mijn vader sloeg mij altijd. 638 00:44:41,280 --> 00:44:44,720 Soms pakte hij de riem naar mij, en hij zou me verdomme slaan, 639 00:44:44,800 --> 00:44:46,040 en hij zou mij slaan. 640 00:44:49,160 --> 00:44:50,480 En ik beloofde mezelf... 641 00:44:52,440 --> 00:44:54,920 Ik zei: "Als ik mijn eigen kinderen heb, Dat zou ik nooit doen." 642 00:44:59,800 --> 00:45:01,960 Ik zou nooit... Ik zou dat nooit met mijn kinderen doen. 643 00:45:03,520 --> 00:45:04,760 En dat deed ik niet, toch? 644 00:45:09,080 --> 00:45:10,680 Ik wilde gewoon beter worden. 645 00:45:17,920 --> 00:45:18,800 Maar ben ik dat? 646 00:45:27,600 --> 00:45:28,520 Ben ik beter? 647 00:45:30,640 --> 00:45:31,960 Dat probeerde je te zijn. 648 00:45:32,760 --> 00:45:33,680 Dat hebben we allebei gedaan. 649 00:45:34,200 --> 00:45:36,400 Ja, dat heb ik geprobeerd. 650 00:45:36,920 --> 00:45:40,280 Ik heb hem meegenomen naar footy, nietwaar? Omdat ik dacht dat het hem harder zou maken. 651 00:45:41,120 --> 00:45:42,320 Nee, maar hij was onzin. 652 00:45:43,640 --> 00:45:45,240 Dus stopten ze hem gewoon in het doel. 653 00:45:47,920 --> 00:45:50,800 En ik stond daar maar aan de kant van het veld 654 00:45:50,880 --> 00:45:53,160 terwijl alle andere vaders lachten hem uit. 655 00:45:55,680 --> 00:45:57,760 En ik voelde dat hij naar mij keek. 656 00:46:01,720 --> 00:46:03,600 En ik kon niet naar hem kijken, Mand. 657 00:46:04,760 --> 00:46:06,560 Ik kon niet naar mijn eigen jongen kijken. 658 00:46:08,640 --> 00:46:10,080 Hij verafgoodde je. 659 00:46:15,360 --> 00:46:17,000 En toen nam ik hem mee met boksen. 660 00:46:18,320 --> 00:46:20,120 Ik dacht dat dat een verschil zou maken. 661 00:46:20,640 --> 00:46:22,320 Nou, dat duurde tien minuten. 662 00:46:22,920 --> 00:46:23,760 Ik weet. 663 00:46:23,840 --> 00:46:26,560 -Hij tekende altijd beneden, weet je nog? -Ja. 664 00:46:26,640 --> 00:46:30,320 Bedenk dat hij aan tafel zat, de keukentafel, en hij maakte tekeningen. 665 00:46:30,400 --> 00:46:32,920 -En hij was goed, nietwaar? -Ja, hij vond het geweldig. 666 00:46:33,000 --> 00:46:36,320 Hij was echt goed. Hij vond het geweldig. Hij was daar urenlang, nietwaar? 667 00:46:37,680 --> 00:46:38,920 Toen stopte hij daarmee. 668 00:46:40,920 --> 00:46:43,160 Hij wilde een computer, dus we hebben hem de computer gegeven. 669 00:46:43,240 --> 00:46:48,000 We hebben hem het bureau en alles gegeven. Het toetsenbord, de headset, al dat soort dingen. 670 00:46:49,600 --> 00:46:53,240 En ik speelde voetbal met hem. Weet je nog dat ik met hem voetbalde? 671 00:46:53,320 --> 00:46:54,200 Ja. 672 00:46:55,960 --> 00:46:58,360 En toen ging het bedrijf van start, nietwaar? 673 00:46:58,440 --> 00:47:01,280 Ik zou om zes uur moeten vertrekken, en ik zou pas om acht uur terug zijn. 674 00:47:06,200 --> 00:47:08,800 Ik was eerder thuis, en ik deed het niet beter. 675 00:47:14,760 --> 00:47:15,960 Je was een goede moeder. 676 00:47:18,400 --> 00:47:19,520 Je bent een goede moeder. 677 00:47:21,280 --> 00:47:23,600 Misschien heb ik mijn oog van de bal gehaald een klein beetje. 678 00:47:27,160 --> 00:47:29,000 Maar hij was in zijn kamer, nietwaar? 679 00:47:29,800 --> 00:47:31,800 -We dachten dat hij veilig was, nietwaar? -Ja. 680 00:47:31,880 --> 00:47:33,480 Dachten we niet dat hij veilig was? 681 00:47:34,120 --> 00:47:35,960 Weet je, wat voor kwaad kan hij daar aanrichten? 682 00:47:37,640 --> 00:47:39,520 Ik dacht dat we het juiste deden. 683 00:47:43,520 --> 00:47:45,320 Ik was een goede moeder. 684 00:47:45,400 --> 00:47:47,520 - Dat was jij. - Ik ben een goede moeder. 685 00:47:49,480 --> 00:47:51,800 Je bent een goede vader. Een geweldige vader. 686 00:47:53,400 --> 00:47:54,640 Maar wij hebben hem gemaakt. 687 00:48:05,600 --> 00:48:06,960 Dus als mijn vader mij... 688 00:48:09,720 --> 00:48:10,920 hoe heb ik dat gemaakt? 689 00:48:14,200 --> 00:48:15,080 Kom hier. 690 00:48:19,560 --> 00:48:21,760 Wij wisten niet wat hij ging doen. 691 00:48:25,160 --> 00:48:28,800 Daarom wilde hij jou daarbinnen hebben met hem. Hij wist dat je het niet zou geloven. 692 00:48:29,400 --> 00:48:31,160 Hij dacht dat jij hem zou beschermen. 693 00:48:32,680 --> 00:48:34,000 Had ik hem moeten beschermen? 694 00:48:34,520 --> 00:48:35,560 Dat kon je niet. 695 00:48:36,640 --> 00:48:38,960 - Had ik hem kunnen beschermen? -Nee. 696 00:48:42,840 --> 00:48:44,560 Hadden we echter meer moeten doen? 697 00:48:49,040 --> 00:48:50,520 Ik denk dat het goed zou zijn 698 00:48:51,680 --> 00:48:54,600 als we het accepteerden dat hadden we misschien moeten doen. 699 00:48:55,720 --> 00:48:58,240 Ik denk dat het goed is als we dat denken. 700 00:49:06,240 --> 00:49:07,920 Ik zie dat jongetje nog steeds. 701 00:49:09,520 --> 00:49:10,840 Een beetje goorloos. 702 00:49:12,080 --> 00:49:13,760 Swingen aan de klimrekken. 703 00:49:15,280 --> 00:49:18,280 Beneden tekeningen maken van monsters. 704 00:49:20,440 --> 00:49:21,920 Choco-ijs eten. 705 00:49:22,000 --> 00:49:24,280 En hij zou het krijgen over zijn hele gezicht, nietwaar? 706 00:49:24,360 --> 00:49:26,360 Het zou over zijn hele gezicht zitten. 707 00:49:26,840 --> 00:49:27,840 Zijn kleine gezicht. 708 00:49:34,000 --> 00:49:35,640 Het voelt alsof het gisteren was. 709 00:49:36,520 --> 00:49:37,400 Het was. 710 00:49:38,640 --> 00:49:39,520 Het was. 711 00:49:44,200 --> 00:49:46,400 Hij bleef het maar keer op keer zeggen. 712 00:49:47,800 --> 00:49:49,760 Hij bleef maar zeggen: "Ik was het niet." 713 00:49:50,920 --> 00:49:52,120 "Papa, ik was het niet." 714 00:49:54,680 --> 00:49:55,880 En ik geloofde hem. 715 00:50:01,240 --> 00:50:02,680 En toen zag ik de band. 716 00:50:09,680 --> 00:50:10,800 Hoe? 717 00:50:18,960 --> 00:50:20,320 Ik wou dat jij het was. 718 00:50:27,760 --> 00:50:30,760 Ik wou dat hij jou had uitgekozen. Dat had je beter gedaan. 719 00:50:31,280 --> 00:50:32,760 -Nee. - Ja, dat zou je doen. 720 00:50:33,520 --> 00:50:34,400 Nee. 721 00:50:35,600 --> 00:50:37,200 Dat had je beter gedaan. 722 00:50:37,280 --> 00:50:39,480 Is alles goed met jullie? 723 00:50:41,520 --> 00:50:43,880 - Ja. Alles goed met je, liefje? - Ja. 724 00:50:45,080 --> 00:50:47,680 Is dat nieuw? Het is prachtig. 725 00:50:48,280 --> 00:50:51,720 -Ja. -Nee, het is niet nieuw. Ik ben waarschijnlijk gewoon... 726 00:50:53,200 --> 00:50:55,120 Waarschijnlijk draag je het gewoon anders, want... 727 00:50:55,640 --> 00:50:57,760 Weet je, jongens, het zijn de combinaties. 728 00:50:57,840 --> 00:51:00,440 Ik praat er de hele tijd over. Combinaties zijn alles. 729 00:51:01,480 --> 00:51:06,440 Ik... ik dacht gewoon: 'Wanneer kan ik er anders een beetje leuk uitzien?' 730 00:51:06,960 --> 00:51:09,480 Het is papa's verjaardag, weet je. 731 00:51:12,560 --> 00:51:14,120 Is dat het topje dat mama je heeft gegeven? 732 00:51:15,160 --> 00:51:16,000 Ja. 733 00:51:17,200 --> 00:51:18,160 Het is leuk. 734 00:51:19,600 --> 00:51:22,520 -Ik moet ook iets leuks aantrekken. -Nee. 735 00:51:22,600 --> 00:51:24,360 Je ziet er prachtig uit zoals je bent. 736 00:51:32,320 --> 00:51:33,640 Lisa, het spijt me, lieverd. 737 00:51:36,200 --> 00:51:39,200 -Die jongens en dat spul met het busje. -Papa, het busje... 738 00:51:39,680 --> 00:51:44,840 Het is prima. Ik bedoel, het busje ziet er slechter uit, maar je kunt het woord erop niet meer lezen. 739 00:51:45,440 --> 00:51:47,000 Ik laat hem opnieuw spuiten. 740 00:51:48,920 --> 00:51:49,960 Waren zij het jongens? 741 00:51:52,320 --> 00:51:53,480 Ja, ken jij ze? 742 00:51:55,360 --> 00:51:56,800 Ja. Ze zijn… 743 00:51:58,080 --> 00:52:00,480 - Eerlijk gezegd zijn het klootzakken. - Hé, taal. 744 00:52:00,960 --> 00:52:01,840 Sorry. 745 00:52:03,400 --> 00:52:06,000 -Hebben ze je problemen bezorgd? -Papa, ev-- 746 00:52:06,560 --> 00:52:08,200 Iedereen bezorgt mij problemen. 747 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 Jamie's zus. 748 00:52:17,560 --> 00:52:18,800 Maar wij blijven hier. 749 00:52:19,760 --> 00:52:22,160 We bewegen niet. We kunnen niet bewegen. 750 00:52:23,800 --> 00:52:25,560 - Maar dat zouden we wel kunnen doen. -Nee, mama... 751 00:52:25,640 --> 00:52:29,600 Mam, als we verhuizen, het zal een tijdje beter gaan. 752 00:52:30,520 --> 00:52:32,640 Maar dan die van iemand Ik ga iets ontdekken, 753 00:52:33,760 --> 00:52:36,840 en dan dat... dat iets het zal alles zijn, 754 00:52:36,920 --> 00:52:39,280 en dan wordt het nog erger. 755 00:52:42,200 --> 00:52:43,080 Weet je... 756 00:52:44,680 --> 00:52:45,560 Het is Jamie. 757 00:52:46,200 --> 00:52:47,120 Jamie is van ons. 758 00:52:48,320 --> 00:52:49,160 Is hij niet? 759 00:52:56,360 --> 00:52:58,640 We dachten dat we zouden vertrekken naar de foto's gaan. 760 00:53:00,000 --> 00:53:01,720 Ja. Dat is, eh... 761 00:53:03,120 --> 00:53:04,440 Dat is goed. We kunnen, eh... 762 00:53:05,600 --> 00:53:07,360 -Kunnen we hier een film huren? -Ja. 763 00:53:07,440 --> 00:53:10,440 -Dat is een goed idee. -Ja, we kunnen wat popcorn vinden. 764 00:53:11,080 --> 00:53:13,120 -We hebben ergens popcorn. -Ja. 765 00:53:14,400 --> 00:53:16,640 -We kunnen afhaalmaaltijden krijgen. -Ja! 766 00:53:16,720 --> 00:53:18,080 -Ja. -Alsjeblieft. 767 00:53:18,160 --> 00:53:19,720 Kroepoek voor iedereen? 768 00:53:19,800 --> 00:53:21,480 Kroepoek voor iedereen. 769 00:53:23,600 --> 00:53:25,560 Zullen we wat ontbijten? 770 00:53:25,640 --> 00:53:27,560 -Een soort ontbijt? -Ja. 771 00:53:28,440 --> 00:53:29,280 Kom op. 772 00:53:30,760 --> 00:53:34,440 Die bloedworst zal binnenkort benen ontkiemen en lopen. 773 00:53:34,520 --> 00:53:37,360 -Eh, ik zal de tafel dekken. -Bedankt. 774 00:53:38,080 --> 00:53:42,000 -Ik help je een handje. -Je komt niet in de buurt, jarige. 775 00:53:44,200 --> 00:53:45,760 Hoe hebben we haar gemaakt? 776 00:53:48,400 --> 00:53:49,880 Op dezelfde manier als wij hem hebben gemaakt. 777 00:54:10,080 --> 00:54:16,120 ♪ De wereld wordt bedekt door onze routes ♪ 778 00:54:18,240 --> 00:54:21,760 ♪ Littekens die we verbergen ♪ 779 00:54:21,840 --> 00:54:24,840 ♪ Met verf ♪ 780 00:54:26,520 --> 00:54:33,040 ♪ Kijk hoe ze zure leugens prediken ♪ 781 00:54:34,040 --> 00:54:40,520 ♪ Ik zou deze wereld liever zien Door de ogen van een kind ♪ 782 00:54:41,280 --> 00:54:45,000 ♪ Door de ogen van een kind ♪ 783 00:54:48,720 --> 00:54:55,000 ♪ Donkerdere tijden zullen komen en gaan ♪ 784 00:54:56,960 --> 00:54:59,200 ♪ Tijden die je nodig hebt ♪ 785 00:54:59,280 --> 00:55:04,160 ♪ Om haar te zien glimlachen ♪ 786 00:55:04,240 --> 00:55:08,520 ♪ En moedershanden zijn warm ♪ 787 00:55:08,600 --> 00:55:11,680 ♪ En mild ♪ 788 00:55:12,440 --> 00:55:15,600 ♪ Ik zou deze wereld liever voelen ♪ 789 00:55:15,680 --> 00:55:18,800 ♪ Door de huid van een kind ♪ 790 00:55:19,840 --> 00:55:23,840 ♪ Door de huid van een kind ♪ 791 00:56:00,160 --> 00:56:06,000 ♪ Wanneer een mens je huid streelt ♪ 792 00:56:08,440 --> 00:56:14,960 ♪ Dat is het moment waarop je ze binnenlaat ♪ 793 00:56:16,520 --> 00:56:22,640 ♪ Laat ze binnen voordat ze gaan ♪ 794 00:56:23,880 --> 00:56:30,480 ♪ Ik zou me liever levend voelen Met een kinderlijke ziel ♪ 795 00:56:31,280 --> 00:56:35,600 ♪ Met een kinderlijke ziel ♪ 796 00:56:47,600 --> 00:56:48,520 Het spijt me, zoon. 797 00:56:57,640 --> 00:56:59,400 Ik had het beter moeten doen.